ترجمة محمد عيد العازمي
إنه ليس هنا
بحثت في كل مكان
مازال أمامنا أسبوع على إعادة الإفتتاح، ما هي مشكلتك؟
إذا كنت قلقا إبحث عنه بنفسك
في هذه الحالة يجب أن تعلم
اليوم هو عيد ميلاد صديقي
أصدقائي ينتظرونني
ألو؟
نعم، كدت أصل
هدية؟
طبعا، أحضرتها
نعم، سأكون عندك قريبا
ماذا تفعلين هنا؟ الساعة أوشكت على التاسعة
حقا؟ أنا في طريقي للخروج
مخرج الموظفين في الجهة الأخرى
(( نحو المرآة ))
هل إلتقطت الصور؟ - نعم -
دعنا نغلف هذه
...هل
هل إنتهيتم من البحث؟
إنتهينا من فحص مكان الحادث
يبدو كأنه إنتحار
إنتحار؟
هل ينحر الإنسان نفسه؟
من أنت؟
حارس أمن
يظن بأنه شرطي
تعويض ضحايا الحريق أولا
هذا لا ينفع
أولا دمر الحريق مستودعا جيدا
والآن ماتت إمرأة قبل موعد إعادة الإفتتاح بقليل
قد يكون من الصعب الإفتتاح الأسبوع القادم
منذ متى تعمل هنا؟
قرابة الشهرين
لماذا إستقلت من الشرطة؟
إن كانت هذه طريقة عملك
مع عدم وضع إعتبار للظروف
...لكن الحادثة - !تمالك نفسك -
إستحدثنا عملك هذا لأنك ابن أخي
هناك وقت للكلام ووقت للصمت
يجب أن تركز الآن على الإفتتاح
...عمي
قلت لك أن لا تناديني بعمي
أيها الرئيس، المدير (تشوي) من شركة الأمن هنا
دعه ينتظر
سأفتتحها بالموعد المحدد حتى لو إنقسمت السماء
(معسكر تدريب موظفي (دريمبيا
من الآن، سنحسن سيطرتنا على من يدخل هنا
هل تلعبون؟
لن يسمح لأحد بمغادرة العمل قبل الثامنة مساء
كاميرات المراقبة وغرفة الحراس الرئيسية يجب تبدأ العمل اليوم
هذا كل شيء
(يونغ من)
مسؤول الأمن
يبدو أنك لا تعرف طريقة العمل في هذه المتاجر
،لم يتبقى سوى أسبوع على الإفتتاح الساعة الثامنة مساء، غير معقول
هل نجعلها التاسعة مساء؟
أنظر إلى حالك كيف تستطيع العيش هكذا؟
منذ حريق العام الماضي
يقال بأن أصوات غريبة تملء المبنى بعد الظلام
هل سمعتها؟
قائمة الأشياء التي وصلت اليوم
...وقع لو سمحت، يا رئيس
هنا
رجاء تفحص موقع الكاميرا في الطابق الثاني
لليسار قليلا
يساري أم يسار الكاميرا؟
يساري أنا، إذن... الشاشة...
اليمين؟ - ألا يمكنك معرفة هذا أيضا؟ -
الجانب الآخر من العكس ... إلى اليمين
يمينه
يمينك
(ألو أنا المدير (وو
لم تذهب للبيت بعد؟
ليس بعد، ينتهي عملي في الساعة التاسعة
التلفاز؟
القسم (د) من المتجر جاهز لإعادة الإفتتاح بعد حريق العام الماضي
كان إنتحارا واضحا
موظفة في الشركة تدعى (تشوي)
طبقا لتقرير الشرطة
ما هذا بحق الجحيم؟ لا بد أنه شخص يحمل كاميرة خفية
لو رآى المدير ذلك سيموت
عثر على مسروقات في حقيبة (تشوي)
...وتبين أن السلاح هو أداة
نعم أيها المدير؟
(أنا الرئيس (وو
آسف
أيها الأمن
!ماذا بحق الجحيم؟
...سيدي
بمساعدة الشرطة سنحل لغز هذه الحادثة بأقرب وقت ممكن
وسنفتتح المتجر في الموعد المحدد
أنا (جيون إل سونغ) أعدك بهذا الآن
حوادث غريبة سجلت هنا منذ حريق العام الماضي
ما تعليقك على ذلك؟
من أدخل الصحافة؟
ماذا يفعل الحراس؟
(الرئيس (وو - لست أفهم -
لماذا الإستعجال على إعادة الإفتتاح؟
غادر رجاء يا سيد، لا يمكن فعل ذلك
نطالب بالتحقيق والتعويض
أكدت الشرطة أنها مجرد صدفة
أخرج رجاء - وإحتمال أن تكون جريمة قتل -
أنا (ها هيون سو) من قسم الجرائم العنيفة
على أي أساس تفترض أنها جريمة قتل؟
الضحية الأولى كانت أيمنة اليد
لذا نفترض أنها ستستخدم يدها اليمنى لقطع رقبتها
هكذا
لكن في الحقيقة قطعت رقبتها من هنا
لذا نفترض أن المجرم أعسر اليد
والأمر ذاته في الحالتين التاليتين
قد يكون قاتلا متسلسلا
ما هو دافع القتل؟
...حسنا
عادة ما يوجد دافع الجريمة بقرب الجريمة
دعنا نتوقف هنا، عودوا جميعا لأعمالكم
إنتهينا الآن. أخرجوا لو سمحتم
ماذا كنت تفعل هناك بحق الجحيم؟
أنا آسف
ألم أراك من قبل
كيف حالك؟ أنا من قسم الجرائم العنيفة في سيئول
هل أنت بطل نوعا ما؟ قاتل متسلسل؟
إنه شخص يحاول الإنتقام مني
هذا التحقيق سيخبرنا بكل شيء
سنرى بعد إنتهاء التحقيق
...وهذه
لا أقبل المبالغ الصغيرة
...يا لك من مغرور
(لم أرك منذ وقت طويل أيها المحقق (وو
أم أنك الرئيس (وو) الآن؟
لم أرك منذ وقت طويل
كيف إنتهى بك الأمر هنا؟
ماذا عنك أنت؟
لم أتوقع منك أن تشهد مسرح جريمة ثانية
وأنت
أيمن اليد، صح؟
يا له من متجر رائع
الكثير من المرايا
جميل جدا
ماذا تظن أنك تفعل؟
ألم يخبرك المدير؟
من اليوم، هذه غرفة خاصة للشرطة من أجل التحقيق
أيها المفتش (كيم)، أحضر الملفات وضع الشاشة هنا
حاضر سيدي
معذرة
ليخرج الجميع، رجاء
كيف بحق الجحيم حدث هذا؟
!آه، يا عمي
أيها الرئيس
لقد وثقت بك، أيها المدير (تشوي) ، ماذا يحدث هنا؟
آسف
راقب عمالك
كيف يمكنني أن أثق بهؤلاء الناس؟
أيها الرئيس (وو) سنتولى أمر ذلك
لا أود أن أتدخل في عملكم
ألم تتخطى أمر حادثة العامل الماضي بعد؟
كلا، ليس هذا هو السبب
إنها مسؤولية الشرطة في حل هذه الجريمة
إلى متى ستختبئ من نفسك
إلى متى ستتجول هكذا بحزام فارغ؟
أعلم أن هذا ليس عملنا
لكنها فرصة جيدة لك
فرصة تأتي مرة واحدة في العمر
إن لم تستغلها ستندم عليها طول العمر
...أيها الرئيس
مات شخصان خلال يومان
لا أحد يعلم ما الذي يمكن أن يحدث
إحمله معك لحمايتك
أحضر ملفات ضحايا الحريق
وإعرف من من المتظاهرين هم أقارب الضحايا
حاضر سيدي
إذهب الآن بسرعة - حاضر سيدي -
...وأنت
إحضر لي غدا قائمة بمن دخلوا هنا الأسبوع الماضي
ها هي ذي
سنعمل طوال الليل
لم لا تذهب للبيت؟
هل ستظل تكلمني بتكبر؟
ألم يكن يعمل في القوات الخاصة؟
فاز في مسابقة الرماية في الشرطة أربع مرات على التوالي
إذن جاء للعمل هنا بعد حادث الرهائن تلك
أين يمكن أن يذهب غير هنا؟
كفى
مهلا، هل أنا مع صديقي من الثانوية أم طبيب نفساني؟
أكلمك كصديق
إذن كف عن التذمر
تذمر
لن تتحسن إذا إستمريت في الشرب
أنا لست مريضا
هل أنا أحد مرضاك؟
إذن لماذا تتصرف كالمدمنين؟
تشرب وحدك كل يوم
ما زلت لا تستطيع أن ترى نفسك في المرآة؟
وغد غبي
أمر غريب
لا شيء يظهر على الكاميرات الأخرى
بصمات أصابع؟
لم نجد أي بصمات لشخص ثالث
كلا، لا بد أن هناك بصمات
يعرف مكان كاميرات المراقبة
لا شك أنه شخص يعمل هنا
هل هناك شيء مميز في حقيبته؟
أجل
فقط هذا
يعد خطط للمخزن
لا يبدو الأمر منطقي بالنسبة لي
إذهب وتحرى الأمر
أليس هناك شيء مخيف حول هذا المكان؟
كثير من الموظفين قالوا بأنهم رأوا أشباح أثنا عمله الليلي
(حضرة المفتش (بارك - نعم؟ -
رؤيتك وأنت تعمل بجانبي
بالنسبة لي، هذا أكثر رعبا
هل ستستمر بالنحيب؟
كل جريمة لها فاعل
سأقبض عليه بلا شك
تلك الحادثة
عليك أن تنس غلطتك
الكل يخطئ
من قال أنني أخطأت؟
من هو الوغد اللعين الذي قال ذلك؟
ما بها يدك مجددا؟
هذه الأيام عندما أشرب لا أذكر شيئا
حول قضايا التعويض التي لم تحل والحوادث الحديثة
أجبرت فعليا على تأخير أو إلغاء الإفتتاح
أي وغد منهم هو؟
دعني
أين تذهب كل يوم بعد الشرب؟
سأمسك ذلك الوغد
وأعيد حياتي لمسارها الطبيعي
لا أثر لوجود أحد غيرهما. وكلاهما مات أمام المرآة
في مساحة ضيقة جدا
(كيم) كان أعسر اليد، لكن تلقى ضربة باليمنى
(تشوي) كانت تستعمل يدها اليمنى لكن تلقت ضربة باليد اليسرى
الجريمتان متماثلتان
إذن خرج شبح مثل (ماري الدموية) من المرآة؟
هل لديك أي أفكار أخرى؟
إن جاء القاتل من خلف فلا يهم إن كان أعسر أم أيمن
يمسك الرأس ويحزه فقط
يمكن أن يستخدم كلتا يديه
بالنسبة للأذن يمكن بكلتا اليدين
إذن ماذا تريد أن تقول؟
(تشوي مي جيونغ) و(كيم إل هوان)
كلاهما كانا موظفان في المتجر في أول افتتاح له قبل 4 سنوات
إثنان وثلاثون من 47 عامل
كانوا يعملون هنا قبل الحريق
كلاهما كانا يعملان في قسم العلاقات العامة حينها
هناك 5 موظفين في ذلك القسم
(تشوي كيم)، (بيك جين سو)، (ايم جن سيوك)، (لي جيونغ هيون
مات (لي) في حريق العام الماضي وبعده بقليل مات (ايم) بحادث سيارة
(و(بيك جين سو
عاد للعمل اليوم
سيد (بيك جين سو)؟
نسى السيد (بيك) شيئا ونزل لمرآب السيارات
أيها المغفل
أعلم أنه أنت أيها الوغد
أتظن أنني سأسكت عن ذلك؟، سأقتلك أيها الحقير
لن أسكت عن ذلك أيها الحقير
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة، أين ذهبوا؟
هل رأيت شيئا كهذا من قبل؟
أغلقوا المتجر حالا
إتصل بمكتب المدير
أيها الوغد
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تمزح؟ أتريد أن ترى أحد يموت؟
لنذهب
هنا
إذن أنتِ التي كنتِ تصورين
أي قسم؟
هل يدفعون لكِ نقود؟
إتبعيني
ما تراه ليس كل شيء
تشوي مي جيونغ)، قسم التخطيط)
ما زلت هنا أيها المدير (وو)؟
أي خدمة؟
بعض المخططات التي كان يحملها كيم ايل هوان) أثناء موته)
كنت فقط إريد أن أعرف إن كنت تعلم شيئا عن ذلك
هذا تصميم القاعة الرئيسية التي بنيت العام الماضي
لماذا كان (كيم) يحملها معه؟
موظفين المتجر يحملون مخططات المبنى، أمر معقول، صح؟
ترقية المفتش (ها) على المحك لذلك هو حساس
إن لاحظت أي شيء غريب، أبلغنا
بالتأكيد سأفعل
ياله من وغد
(الاسم: (لي جيون هيون
لا يوجد بيانات
(ايم جيون سيوك)
مرحبا، جهز لي سيارة للغد
القاعة الرئيسية
قسم العلاقات العامة
(لي جيون هيون)
(يونجسان) ، (هيونداي)
(جيون ايل سونغ)
مرحبا، هل (ايم جيون سيوك) موجود؟
من أنت؟
...حسنا، نحن - شرطة -
إنها قادمة
إنها هنا
منذ متى وهو هكذا؟
منذ أيام قليلة، حدث فجأة
إنه لا يتوقف أبدا
هل قال أي شي آخر؟
قال أنه يرى إمرأة
وأن نزيل كل المرايا
إن حدث أي تغيير أو قال أي شيء آخر
إتصلي بهذا الرقم رجاء
أمي
إنه منزلنا
إنه منزلي
(الجدل حول تعويض الحريق في (دريمبيا
غضب عوائل الضحايا من فضيحة التعويضات
(لي جيون هيون)؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تكونين أنتِ؟
ما كل هذا بحق الجحيم؟
ها هو ملف الراحلة (لي جيون هيون)
الأقارب، أخت واحدة فقط
حقا؟
لكنهما توأم
الأخت اسمها (لي جي هيون) مختلة عقليا
خرجت من المصحة بعد موت أختها
لكن شهادة وفاة (لي جيون هيون)
ليس لها أقارب سوى أختها للتعرف على الجثة
بما أن أختها نزيلة مستشفى الامراض العقلية
تعرف على الجثة بعض الموظفين
يحدث هذا أحيانا
لكن أنظر إلى التواقيع
كل الذين قتلوا حديثا
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
لم يصدقني أحد
أختي في المرآة
كلا
هذه ليست أنا
هل بحثت في أمر حريق العام الماضي؟
نعم
ماذا كان سبب الحريق؟
أعتقد أنه أثناء العمل على بناء
غرفة الحراسة والقاعة الرئيسية
...حصل في كافاتيريا العمال، لأسباب غير واضحة
إقرأ التقرير فحسب، حسنا؟
مكتوب أن الحريق بدأ في الكافاتيريا
لماذا مات عمال المخزن إذن؟
حسنا
بين الأموات
كانت (لي جيون هيون) هي الموظفة الوحيدة
ماذا؟
مشغول؟
ما الذي جاء بك إلى هنا في وقت متأخر؟
دونغ ها) هل لديك مرضى)
يعتقدون أن إنعكاس صورتهم في المرآة لشخص آخر؟
يا لها من عاهرة مجنونة
(أتصل بمكتب الرئاسة وأطلب مذكرة بحث عن (لي جي هيون
ماذا؟ - وضع رجالا هنا -
هل رأيته؟
إنظر إلى هذه الرسومات
وثائق عالم ما داخل المرآة
حينما ما تظن أن إنعكاس صورتك في المرآة هي لشخص آخر
في إي لحظة سيظهر لك شخصيتان وعالمان
كره الذات بسبب صدمة نفسية
تسبب إنفصاما في الشخصية
وترى عالمان، عالم داخل المرآة وآخر خارجها
عالم داخل المرآة؟
العالم ينقسم إلى عالمين متماثلين
لأن نفسية الشخص ذاتها منقسمة لإثنان
والمرايا تعتبر مثل الممر... على سبيل المثال
بين شخص حي وميت
أو تكون بوابة بين عالمين منفصلين
إن مت خارج المرآة، يمكنك أن تبقى حيا داخلها
وإن ماتت شخصيتك التي في المرآة لن ترى إنعكاسا لك في المرآة
مثل (دراكولا)؟
معكوسة، صح؟
البعض يعتقد بأن (دافينشي) جاء من داخل المرآة
يقال أن ليس له إنعكاس في المرآة
أوقع إسمي معكوسا
تدربت عليها في الثانوية مرارا وتكرارا
هل جئت أنا من داخل المرآة؟
هل ترى شخصا غيرك في المرآة؟
قلت لك، أسأل عن شخص آخر
كيف عرفتِ عنواني؟
(تشوي مي جيون)
(كيم ايل هوان)
(بيك جين سو)
(لي جيون هيون)
...(لي جيون هيون)
ماذا تعمل (لي جيون هيون) في قسم العلاقات العامة؟
اصدار ايصالات واوامر صرف
سمعت بأنها كانت أمينة الصندوق
لكن أليست صغيرة على ذلك المنصب؟
أعرف كل شيء عنها
إبحث في ملفات حريق العام الماضي
وكل وثائق قسم العلاقات العامة
تحقق من المقاولين في الباطن والمستثمرين والمدير كذلك
لا أستطيع مساعدتكِ
إذهبي للشرطة
تعلم أنه لن يصدقني أحد
ماذا تريدين مني إذن؟
يجب أن نعثر على أختي
أختكِ ماتت في حريق العام الماضي
كلا، ما زالت موجودة في المتجر
إستخدم هذه الغرفة
هذا هو زميل المفتش (وو)؟
الذي مات بسببه؟
كيف لقناص ماهر أن يخطئ التصويب؟
ذلك المجنون الأحمق أطلق النار على المرآة
يبدو أن هذا الأمر يجب أن ينتهي. أعثر على أختي رجاء
ألا تستطيع أن تفكر في أحد؟
أليس هذا عملك أنت؟
ماذا كنتم تفعلون؟
قبل حريق العالم الماضي
عبرت أموال كثيرة من خلال قسم العلاقات العامة
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
تلك الجرائم مرتبطة بأموال الشركة، صح؟
اولئك الموظفين يموتون واحدا تلو الآخر، هل أنت مدرك لذلك؟
لم أجد أي تدقيق نقدي في سجلات العام الماضي
هل حقا لا تعلم أي شيء عنه؟
إسمع، هل تعمل لإمساك المجرم
أو في شركتي؟
لا يوجد أي بيانات عن ضحية الحريق (لي جيون هيون)
هل تعلم أي شيء عن ذلك
من؟
(لي جيون هيون)؟
هل لها علاقة بجرائم القتل؟
كل الضحايا عملوا في قسم العلاقات العامة
(يبدو أن الشرطة تحقق بشأن (لي
وكذلك (ايم جونغ سيوك) الذي إستقال قبل الحريق
هل وجدوا شيئا جديدا؟
لا دليل حتى الآن
إن إستجد شيء، إتصل بي فورا
حاضر، سأفعل
من الجيد رؤيتك تعمل بجد
تابع بنشاط، ولا تتردد في طلب المساعدة إن إحتجت
هل تعرف هذه المرأة؟
(لي جي هيون) أو (لي جيون هيون)؟
أذن أنت تعرفها؟
أين هي؟
إنها القاتلة، أين هي؟
لم تفعل ذلك
هذا ليس من فعل بشر
متأكد، إذن من القاتل؟ أجبني
تعتقد (جي هيون) بأن أختها الميتة تنفذ إنتقامها
...إن كان هذا المتجر - أتصدق ذلك حقا؟ -
كانت نزيلة مصحة عقلية. أتعلم ذلك؟
إسمع
هذا من فعلها، لأنها لم تتلقى أي تعويض عن موت أختها
أين المسؤول؟
لقد كرست حياتي كلها لهذا المتجر، والآن ماذا؟
يطلبون مني التخلي عن أدارة المتجر؟
اللعنة على المساهمين، يجلسون على مكاتمهم ويدبرون المكائد لي
المفاتيح... في غرفة الإنتظار
عجل
أين أختي؟
أنقذها! أنقذ أختي
إن لم نجد أختي بسرعة
سيحدث أمر فظيع
حقا؟
أين عساها تكون؟ نحن أيضا نود أن نعرف
تقصدين أن أختكِ داخل المرآة؟
إن لم تكن تريد الكلام، يمكنها أن تكتب ما تريد
أو على الأقل تلميحة بيديها أو رجليها
إسمعي
أعلم أن بعض المعاملات المشبوهة وقعت في قسم العلاقتات العامة
فواتير المستشفى الخاصة بكِ أيضا تأتي منه
لديكِ مبالغ كبيرة في حسابكِ
ألم تخبركِ أختكِ إطلاقا عن تلك الأموال؟
شخص ما إستغلها ثم قتلها
إن لم نجد أختي بسرعة
سيحدث أمر فظيع
العنة! لقد جننت
بمنصبك كرئيس أمن الشركة
لا تستطيع أن تحمي المدير، أعلى منصب في الشركة؟
اليوم أمسك (ها هيونغ سو) بالمجرم
وأنقذ حياتي
من اليوم، إنسى فكرة نقلك للعمل هنا
أشعر بالعار من أنك ابن أخي
(أنت الأفضل، أيها المحقق (ها
لا أدري. لا أدري حقا
ماذا تقصد؟
الكل متفق على أنها هي الفاعلة
لا يوجد دليل دامغ... اللعنة
لقد قبض عليها وهي تنوي قتله، ما حاجتنا لدليل؟
ولدينا شهود
شهود قالوا بأنه رأوا أشباح؟
أنا متأكد أنهم رأوها هي
طلب مني الرئيس (جيون) أن أسلمك هذا
إنه لك
مساء الخير أيها المحقق
كيف حدث هذا؟
غير مسموح لك بالدخول هنا
أعني أمسكت قاتل متسلسل دون دليل
أين نوع من الظروف المجنونة تلك؟
سيفتح السوق في الموعد المحدد
قبض على القاتل، المحل سيعاد إفتتاحه، تريد شيئا آخر؟
من قال بأنها القاتلة؟
أين الدليل؟
إنها غير سوية على أي حال. ستودع في مستشفى المجانين
كلامك غير منطقي
كلام من الغير منطقي؟
إسمع أيها المفتش
مهما بلغت رغبتك في الحصول على ترقية
لا تندفع وتحبس شخص لا ذنب له
ماذا؟ أيها الوغد
تسكر وتأتي هنا لتنطق بالهراء
يجب أن تكون ممتنا لأنني لم أحبسك
تطلق النار في الإتجاه الخطأ بينما زميلك رهينة
لقد كان زميلي
كان صديقي
وغد أحمق
أيها المخبول
حقا؟ أتريد أن تعيد الكرة؟ سكرت ثانية؟ ألست سكران؟
تبا! تطلق النار في الإتجاه الخطأ وزميلك رهينة
تدربت جيدا على يد عمك يا رئيس الأمن؟
هل تعتبر حياة إنسان مزحة؟
ماذا يمكن أن يفعل وغد لا يعتمد عليه
!لا يعتمد عليه؟! أحسنت قولا
هل نسيت ما قلته حين أصبحت مفتش شرطة؟
الآن المثل العليا تتنازل من أجل جمع المال بسرعة
أنت خائف من عدم حصولك على الترقية؟
حتى مع كل ذلك، لن أكون مثلك أبدا
لن أعيش مثلك أيها الوغد
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
كيف لوغد مدلل ولد وفي فمه ملعقة من ذهب أن يفهمني؟
حاول أن تعيش مثل حياتي ولو مرة
وغد أناني
الثلاثاء الماضي كانت الذكرى السنوية لوفاة (يونغ هو)، أتذكر؟
هل شعرت بالأسف على زوجته؟
أيها الوغد، الحقير
أين هيا؟
أراك لاحقا
مع السلامة
كيف إنتهى بك الحال هكذا؟
لماذا حدث ذلك؟
آسف
أنا آسف
أنا آسف، آسف حقا
(تشوي مي جيونغ)
631-2683
(بيك جين سو)
631-268
أنت، أسرع
ألقي نظرة أيها المفتش
(قلت أسرع، مات (ايم جيون سيوك
ماذا؟
(لي جي هيون)
كانت نزيلة مستشفى (بوتشيون)، لعلك تعرفها
صحيح
أيها المفتش
دعهم يرفعون البصمات
كانت (جي هيون) معجبة ومتعلقة بأختها جدا
أصيبت بإنهيار عصبي بعد أن افترقتا
ثم ماتت أختها العام الماضي
وتم إعفاءها من المستشفى دون وجود وصي عليها
معذرة، لكن... ما هذه الخزانات؟
كانت في الجناح الرئيسي
كانوا يريدون التخلص منهن فأخذناهن
أيمكن أن يكون بينهما خزانة رقمها 805؟
لا يوجد سوى 3 أجنحة
لذا أعلى رقم هو 399
فصيلة الدم (اي بي)
لقد أزلنا كل الأثاث والمواد التي كانت هنا
شكرا لكِ
المرآة مازالت هنا
أختها طلبت وجود مرآة هنا
تغضب (جي هيون) إن لم يكن هناك مرآة
هل تزورها أختها دائما؟
كلا
بدلا من ذلك، تتصل بها هاتفيا كل ليلة
الإتصال غير مسموح لكن كان هناك شيء مميز بينهما
لم نستطع منعهما
آخر مرة زارتها كانت قبل موتها بيوم
إنتظري، لابد أن الرقم هو 208
ماذا؟
رقم الخزانة
أعرف هذه الخزانة
تعرفينها؟
طبعا، أنظر للمرآة التي في الخلف
يمكنك أن ترى أشخاص، رسم مذهل
هنا... ما هذا؟ هل هي كتابة؟
ما المكتوب؟
...كنت هنا
أظن أن هذا هو المكتوب، لا أتذكر
إذن كنتِ هنا؟
ماذا؟
كيف يمكن أن تتخيل شركة (سي اس) التجارية أن تشتري شركتنا؟
(أيها المدير (جيون
ألا تعتقد أنك عملت ما يكفي؟
ألا تود أن ترتاح لفترة؟
(أيها الرئيس (تشوي
لا تتحدث بخفة عن عمل الآخرين
ألم تصل لما أنت به بفضل هذا المتجر؟
لو لا جهودي لبقيت رئيس شرطة في قرية
هذه الصورة... أنظري إليها
من إلتقطها؟
أنتِ رسمتِ هذه، صح؟
أنت أيضا تراها؟
ماذا تريد أختكِ أن تخبركِ؟
إن كانت أختكِ ماتت مقتولة
فإنها تريد أن تخبركِ من القاتل؟ صح؟
من هو؟
إنه شخص تعرفت عليه أختي
أظنهما تقابلا في العمل
(قالت أنه المدير (تشوي
(تشوي) ... (تشوي سانغ كي)؟
لقد طلب دفتر سجلات أختي
حتى أنه إعتنى بي بعد وفاتها
لحظه
أيها المحقق، لقد عرفوا هوية صاحب البصمات
أعرف من قتل (لي جيون هيون)
الرئيس (وو)
(أقبض عليك بتهمة قتل (ايم جيون سوك
ايم جيون سوك)؟)
لا بد أن هناك خطأ
ما الذي يحدث؟
(المدير (تشوي) هو من قتل (لي جيونغ هيون
أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟
أين الدليل؟
هل تأخذ كلام تلك العاهرة المجنون كدليل؟
حقق حول المدير (تشوي)
لي جيون) لم تمت في الحريق، إفحص جثتها)
ستجد الدليل، حسنا؟
ستجد الدليل
إلى أين أنت ذاهب؟
المحقق (ها هيونغ سا)؟
نعم، هذا أنا
تفضل من هنا - حسنا -
بحثت عن المعلومات التي طلبتها
(لي جيون هيون)
تم التعرف على جثتها من بعض زملاءها في العمل
لكن في الحقيقة، الحروق كانت شديدة ولا يمكن التعرف عليها
إذن كيف عرفت أنها هي؟
لم تظهر بعد الحريق
لذا إفترضنا أنها هي
...زملاءها في العمل جاؤوا وقال أنها هي، لذا
لكن ألأ يجب أن تجري تشريح للجثة؟
فصيلة الدم: بي
ربما ألقوا عليها نظرة سريعة
أيمكن للتوأم المتطابقة أن تختلف فصيلة دمهما؟
سيدي! ليس فقط فصيلة الدم بل حتى الحمض النووي متطابق تماما
لديها توأم؟
أليس مخيف العمل هنا؟
مع الجثث؟
سمعت أنه يمكنك أن ترى أمواتا في المرآة
لذلك لا يوجد مرايا في غرفة حفظ الجثث
غريب؟ رغم ذلك سبق لبعض العاملين هنا أن جنوا وإستقالوا
كثير من الأمور الغريبة حدثت هنا
قد لا تصدق ذلك، لكن أنا أيضا مررت بتجربة غريبة
في أول يوم عمل لي هنا
هل كان العام الماضي؟
وصلت جثة رجل قتل في حادثة رهائن
بعد التشريح، كنت أجهز مستحضرات التجميل
وقبل أن أخرج الجثة من الثلاجة
في إنعكاس الجثة على الباب رأيت ثقبا في الرأس
ثقب رصاصة في وسط الجبهة تماما
الجثة ليس عليها شيء
رأيته حقا. لم يصدقني أحد
(تقدمت شركة (سي اس) للتجارة بطلب شراء (دريمبيا
و(سكيورزون) ستساعد في تأمين الشؤون الإدارية
قد أكون رأيتها في العمل، لكنني لا أعلم شيئا
لا شيء يخصني
على كل حال، أشعر بالأسف للرئيس (وو)
تهانينا يا مدير (تشوي) ... أو رئيس الإدارة (تشوي)
المهم، متى ستحصل على (دريمبيا)؟
لو كنت أعلم لإشتريت أسهم فيها
أليس لديك عمل في مكان ما؟
معك حق. علي أن أنهي بعض الأمور
حسنا
بالمناسبة، كيف تعرفت على المدير (وو)؟
(أهلا بكم في (دريمبيا
دعنا نذهب من هنا أيها المفتش
الجميع خائف جدا من الدخول
سأدخل لو دفعوا لي
مال
عرض (دريمبيا) لمصممين الأزياء في قاعة المناسبات
ما الذي يحدث؟
لا يوجد مشكلة! إهدؤا رجاء
(رئيس الإدارة (تشوي) ينوي تغيير نشاط (دريمبيا
إفتح الباب! أنت في خطر
ما الخطير جدا هنا؟
هذا بيتي. إنه بيتي
إفتح الباب رجاء. وأخرج بسرعة
أخرجوا من بيتي
أخرجوا
لا يمكن أن ينتهي بنا الأمر هكذا
دعني أعيد التحقيق في حادثة حريق العام الماضي
أيها المفتش، ليس هذا طبعك
إنتهى الأمر
لا فائدة من الإستمرار - أيها المدير -
هل ما زلت مرشحا لعلاوة؟
لقد فاتتك علاوة
ماذا عن إعادة الإفتتاح؟
كما كنت تتمنى، لقد ألغي
أخرجني من هنا
...جيون هيون) في ذلك المتجر. إن لم نجدها)
لا أؤمن بالأشباح
والدليل على تورط المدير (تشوي)؟
ستحتاج دليل
أنت تعلم أيضا؟
تعلم، صح؟
كلا، لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أيها الشرطي (كيم)! إتبعني - حاضر -
نعم، لقد إكتشفت شيئا عن (لي جيون هيون)
نعم
أظن أنني يجب أن أقابل المدير (تشوي)
نعم
تعال إلى (دريمبيا) الآن
نعم، نعم. أفهم
آلو؟
...نعم. أهلا
نعم
شكرا لعدم نسيانك للذكرى السنوية لوفاة زوجي
ذلك اليوم كان مزدحما، لم أستطع أن أراك
كلا، لا داعي لذلك
طبعا، يجب أن أحضر
لست على إتصال بـ(يونغ من) مؤخرا... سمعت بأنك على تواصل معه
جاء وحده هذه المرة أيضا للمقبرة
...أبلغه جزيل شكري
آه، نعم
سأخبره
نعم، مع السلامة
(يونغ هو)
بيك تشوي) تلقى مكالمة من) هذا الرقم قبل وفاته بقليل
هنا المدير (تشوي) . أترك رسالة لو سمحت
لماذا ما زلت هنا؟
آنا آسف يا (يونغ من)
أيها المدير
إذهب الآن
عمي
لم أجد أختي
لماذا يرن هذا الآن؟
إنه الوقت الذي تتصل به أختي علي في المستشفى
إنها أختي
إنها مرآة
(جيون هيون)
أخيرا وجدتها
كنت قلقا حيال ذلك
لكنني إنتظرت، قائلا أن المتجر سيكون ملكي قريبا
أين هو؟
إنها لا تطلق تهديدا فارغا
لماذا قتلتها؟
ما شأنك أنت؟
كل شيء عنك مدون بالتفصيل في السجل
إن وصل هذا للشرطة أو الصحافة، سيقضى عليك
لماذا قتلتها؟
دفعت أموال طائلة لقسم العلاقات العامة لتسهيل الإستحواذ على المتجر
(تلك العاهرة (جيونغ هيون خانتني في منتصف الطريق
هددت بأنها ستفضح كل شيء
هل سأضيع فرصة عمري بسببها؟
مثل هذه الفرصة لا تأتي إلا مرة في العمر
إن أهدرتها سأندم عليها ما حييت
لذا جعلت الأمر يبدو وكأنها ماتت في الحريق؟
موظفي قسم العلاقات العامة تولوا ذلك
لذلك قامت بتصفيتهم
(لي جيون هيون)؟
إمرأة ميتة تنتقم؟
هل رآها أحد؟
لا أصدق ما لا أرى
لم تواتيهم الشجاعة للإستمرار في الحياة، لذلك قتلوا بعضهم
أولئك الأوغاد لا يحق لهم الحياة، مثلك أنت
لو لم تأتي وتحشر أنفك، لإنتهى الأمر بسرعة
ظننت أنني سأستفيد من وجود شخص فاشل
لم أتوقع أنك أنت أيضا ستخونني
رغم ذلك، الأغبياء يتبعون الأوامر بدقة
شكرا على إتصالك بي
أراك لاحقا
ما هذا بحق الجحيم؟
المظاهر الخارجية خداعة
لم يكن به شيء
وغد ملعون
(ألقي المسدس يا (تشوي سانغ كي
أقبض عليك
بتهمة الإستحواذ على (دريمبيا) بطرق غير مشروعة
وقتل وأخفاء جثة
مت أيها الوغد، مت
إذن تريد أن تصلح الأمور الآن؟
ألقي المسدس يا (يونغ من)
اللعنة
تريد أن تخطأ من جديد؟
المفتش (ها) هو الضحية الآن؟
تريد أن ترتكب نفس الغلطة مجددا؟
لم أخطئ
لا تستطيع أن تفعلها
هذا إنعكاس صورتك
هذه صورة شخص يعيش في خوف
أخفض مسدسك يا (يونغ من)
أنت لست أنا
إذهب وأثبت جدارتك أيها الأحمق
ألقي المسدس
لا تستطيع أن تفعلها
غير ممكن
(يونغ من)
أطلق
وغد مجنون
أين سجل الحسابات؟
أخبريني
سأقتلكِ
كلا
إذن الأخت بنفس قسوة أختها
العرق دساس
(توقف يا (تشوي سانغ كي
قضي الأمر الآن
(لي جيون هيون)؟
يا رئيس (وو) هل أنت بخير؟
عمي ما زال في الداخل
ماذا؟ - أذهبوا وإبحثوا عنه بسرعة -
تمالك نفسك
عصر هذا اليوم قفز من نافذة مكتبه
لقد إنتحر
متجر (دريمبيا). مسرح لحادثة إنتحار ووفيات أخرى
إعيد إفتتاحه اليوم بعد حل مشكلة تعويضات أهالي الضحايا
(وفي المقابل، فريق من قسم الجرائم العنيفة في (سيؤول
سيحصلون جميعهم على ترقيات لقاء جهودهم
...موضوعنا التالي
كيف حالكِ
شكرا لك
وأختكِ؟
ماذا ستفعل الآن؟
أفكر في ممارسة التصوير الفوتوغرافي
علمتني أختكِ كيف أنظر لتفاصيل الصورة
لحظه
وقع على أوراق خروجك لو سمحت
هنا
!ذلك المريض وقع اسمه معكوسا
كره الذات بسبب صدمة نفسية
تسبب إنفصاما في الشخصية
وترى عالمان، عالم داخل المرآة وآخر خارجها
العالم ينقسم إلى عالمين متماثلين
لأن نفسية الشخص ذاتها منقسمة لإثنان
إن مت خارج المرآة
يمكنك أن تبقى حيا بداخلها
وإن ماتت شخصيتك التي في المرآة
لن ترى إنعكاسا لك في المرآة
هل ترى شخصا غيرك في المرآة؟
ترجمة محمد عيد العازمي 3/6/2019 الكويت